1
00:00:07,541 --> 00:00:10,875
{\an8}Lass die Harfoots deine einzige Sorge sein.
2
00:00:10,958 --> 00:00:13,583
Ich werde mich selbst um den Istar kümmern.
3
00:00:13,666 --> 00:00:16,250
Der Dunkle Zauberer hat seinen Stab gefunden.
4
00:00:16,333 --> 00:00:19,333
Es ist an der Zeit, dass Sie Ihr eigenes finden.
5
00:00:19,375 --> 00:00:21,833
Es sei denn, es gibt woanders
Du möchtest sein.
6
00:00:21,916 --> 00:00:22,916
Nori.
7
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
Wenn ich sie nicht bald finde, wird sie sterben.
8
00:00:27,166 --> 00:00:28,750
Beide werden sterben.
9
00:00:28,833 --> 00:00:30,875
Dein Freund oder dein Schicksal?
10
00:00:30,958 --> 00:00:32,291
Die Wahl liegt bei Ihnen.
11
00:00:33,416 --> 00:00:35,541
Da ist etwas unter den Minen.
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,416
Ein namenloses Übel.
13
00:00:39,500 --> 00:00:40,916
Du darfst nicht graben!
14
00:00:41,000 --> 00:00:46,083
Wir haben kaum genommen
ein Fingerhut aus dem Ozean ihres Reichtums.
15
00:00:46,166 --> 00:00:48,916
Dein Vater, er hat seine Axt gegen meine Männer gerichtet.
16
00:00:49,666 --> 00:00:51,708
Du bringst diese Armee jetzt nach Eregion,
17
00:00:51,791 --> 00:00:54,541
und Khazad-dûm
Möglicherweise sind Sie bei Ihrer Rückkehr nicht mehr hier.
18
00:00:58,041 --> 00:00:59,333
Ich bin Estrid.
19
00:00:59,416 --> 00:01:01,333
Stell dir vor, du willst es nie
für Wasser auf Ihrer Insel.
20
00:01:01,416 --> 00:01:03,583
In Númenor haben wir Wasser
in den meisten unserer Häuser.
21
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
Das würde ich gerne sehen.
22
00:01:04,875 --> 00:01:06,750
Ich wette, Ihr Verlobter würde das auch tun.
23
00:01:12,333 --> 00:01:15,125
Die Valar halten sie für...
24
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
Unschuldig!
25
00:01:22,000 --> 00:01:24,708
Heil Tar-Míriel, Königin des Meeres!
26
00:01:24,791 --> 00:01:27,208
Gegrüßet seist du Königin Míriel. Hagel!
27
00:01:31,583 --> 00:01:34,208
Sobald der Betrüger das Vertrauen eines Wesens gewonnen hat,
28
00:01:34,291 --> 00:01:37,083
er erlangt die Fähigkeit
um ihre eigenen Gedanken zu formen.
29
00:01:37,166 --> 00:01:38,708
Kämpfe an deiner Seite...
30
00:01:38,791 --> 00:01:39,625
Ich hatte das Gefühl...
31
00:01:39,708 --> 00:01:40,958
Ich habe es auch gespürt.
32
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
Sie waren bereits einmal betroffen.
33
00:01:43,333 --> 00:01:44,208
Ja.
34
00:01:44,291 --> 00:01:46,708
Er kennt meine Meinung. Und ich kenne seine.
35
00:01:46,791 --> 00:01:49,083
Deshalb muss ich mich ihm stellen.
36
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Du kannst ihm nicht alleine gegenübertreten.
37
00:01:51,083 --> 00:01:54,000
Der Hochkönig glaubt, dass ich es sein könnte
anfällig für Täuschung.
38
00:01:54,083 --> 00:01:55,625
Und warum sollte er das denken?
39
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Hör auf, Elrond.
40
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
Neun Ringe
um die Welt der Menschen zu versklaven.
41
00:02:01,041 --> 00:02:03,583
Als er... mich versklavte.
42
00:02:04,250 --> 00:02:06,791
- Ich will die Neun!
- Nein!
43
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
Sie werden inzwischen weit außerhalb Ihrer Reichweite sein.
44
00:02:09,041 --> 00:02:12,500
Dann bringst du sie mir
und lege sie in meine Hand.
45
00:02:12,541 --> 00:02:15,125
Zusammen diese Krone und deine Ringe
46
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
wäre mächtig genug
um Sauron wirklich für immer zu zerstören.
47
00:02:18,833 --> 00:02:20,791
Sauron hat keine eigene Armee.
48
00:02:20,875 --> 00:02:22,916
Angriff!
49
00:02:23,583 --> 00:02:25,708
Also hat er deine stattdessen hierher gelockt.
50
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
Er möchte, dass du Eregion angreifst.
51
00:02:31,708 --> 00:02:33,166
Das ist alles sein Design!
52
00:02:34,333 --> 00:02:36,291
Das ist es, was Sauron will!
53
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
Es ist der Ring.
54
00:03:14,916 --> 00:03:18,458
Es hat ihn, Geist und Seele.
55
00:03:22,125 --> 00:03:23,458
Bringen Sie ihn in die Heilkammer.
56
00:03:23,541 --> 00:03:25,083
Was wirst du tun?
57
00:03:25,833 --> 00:03:29,875
Egal was du hörst,
Folge mir nicht in die Mine.
58
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Durin.
59
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
Nimm den Ring ab!
60
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
Ich sagte, zieh es aus!
61
00:04:19,583 --> 00:04:21,375
Oder ich nehme die ganze Hand ab!
62
00:04:33,666 --> 00:04:35,833
Du bist stark genug, um eine Axt zu führen.
63
00:04:38,500 --> 00:04:42,125
Aber bist du stark genug, es zu nutzen?
gegen deinen Vater?
64
00:04:45,458 --> 00:04:49,291
Nein, Vater. Das bin ich nicht.
65
00:04:53,708 --> 00:04:55,708
Du warst immer stärker als ich.
66
00:05:01,875 --> 00:05:06,375
Erinnerst du dich, als ich ein kleiner Junge war,
und wir machten Armdrücken?
67
00:05:07,541 --> 00:05:13,541
Du würdest mich meine Hand heben lassen, gerade genug,
zu denken, dass ich vielleicht gewinnen könnte.
68
00:05:14,791 --> 00:05:17,041
Und dann würdest du es wieder zuschlagen.
69
00:05:17,666 --> 00:05:23,625
Und ich wusste, dass es nichts Stärkeres gab
als mein Vater.
70
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
Sei wieder stark, Vater.
71
00:05:28,333 --> 00:05:30,958
Zieh es aus. Ich bitte Sie.
72
00:05:35,000 --> 00:05:39,208
Ein Zwerg... sollte niemals betteln.
73
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
NEIN!
74
00:05:59,041 --> 00:06:00,875
Komm und sieh, mein Sohn!
75
00:06:02,166 --> 00:06:05,458
Kommen Sie und sehen Sie den wahren Reichtum
unseres Berges.
76
00:06:16,250 --> 00:06:17,333
Sehen.
77
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
Die Dynastie von Durin.
78
00:06:44,833 --> 00:06:48,583
Aber um unseren Berg so zu sehen, wie ich es tue,
79
00:06:49,291 --> 00:06:52,583
Du musst einen Ring tragen, mein Sohn.
80
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
Es ist nicht unser Berg, Vater.
81
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
Das hast du mir beigebracht.
82
00:07:03,291 --> 00:07:07,708
Mit diesen Ringen könnte es sein.
83
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
Laufen.
84
00:07:31,166 --> 00:07:32,333
Lauf, Vater!
85
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
Durin.
86
00:08:14,083 --> 00:08:15,833
Durin!
87
00:08:15,916 --> 00:08:17,208
Durin.
88
00:08:42,250 --> 00:08:47,375
Ich lasse dich nie deine Hand heben.
Du warst es.
89
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Nur du. Stärker werden.
90
00:09:01,458 --> 00:09:03,000
Vergib mir, mein Sohn.
91
00:09:05,083 --> 00:09:06,291
König Durin.
92
00:09:19,000 --> 00:09:21,125
NEIN! NEIN!
93
00:09:21,208 --> 00:09:22,208
NEIN!
94
00:11:50,291 --> 00:11:51,375
Huh.
95
00:12:18,666 --> 00:12:21,375
Manwë hat versprochen, dass du kommen würdest.
96
00:12:22,250 --> 00:12:26,000
Ich gestehe, meine Geduld schwankte,
97
00:12:26,083 --> 00:12:30,958
aber mein Glaube an dich, alter Freund, war es nicht.
98
00:12:31,458 --> 00:12:32,625
Du kennst mich?
99
00:12:32,708 --> 00:12:36,125
Kennst du dich? Wir sind wie Verwandte.
100
00:12:36,208 --> 00:12:39,000
Wir waren zu fünft.
101
00:12:39,875 --> 00:12:42,333
Aber du warst derjenige, der mich überzeugt hat
102
00:12:42,416 --> 00:12:45,916
den äußersten Westen verlassen
für diese Welt,
103
00:12:46,000 --> 00:12:49,916
weil du keinen von uns kanntest
104
00:12:50,000 --> 00:12:53,666
könnte jemals hoffen, Sauron allein zu besiegen.
105
00:12:55,208 --> 00:12:58,125
Aber mir wurde gesagt, dass du es wünschst
sich mit Sauron zu verbünden.
106
00:12:59,791 --> 00:13:04,375
Du bist nach Rhûn gereist und hast nach Antworten gesucht.
alter Freund.
107
00:13:04,458 --> 00:13:08,291
Folgen Sie mir. Und du sollst sie haben.
108
00:13:09,083 --> 00:13:12,541
Deine Vergangenheit, dein Name.
109
00:13:12,625 --> 00:13:15,333
Sogar Ihre Mitarbeiter.
110
00:13:17,875 --> 00:13:22,583
Ich habe die Reise nicht alleine gemacht.
Zwei Halblinge haben mir geholfen.
111
00:13:22,666 --> 00:13:27,416
Ja. Elanor Brandyfoot
und Poppy Proudfellow.
112
00:13:27,500 --> 00:13:29,291
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
113
00:13:29,375 --> 00:13:33,500
Ich habe dafür gesorgt,
Die Kleinen sind sicher.
114
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
Kommen!
115
00:13:39,291 --> 00:13:40,333
Mohn! Nori!
116
00:13:40,416 --> 00:13:43,750
Ich habe ihnen gesagt, dass ihnen kein Schaden zugefügt werden dürfe.
117
00:13:43,833 --> 00:13:48,791
Das wird nicht der Fall sein, sobald Sie es getan haben
hat uns alles gegeben, was uns versprochen wurde.
118
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
Vergib mir, alter Freund.
119
00:13:52,666 --> 00:13:56,041
Ich dachte, diese Nomaden
könnte mir helfen, dich zu finden.
120
00:13:56,125 --> 00:14:02,041
Ich sehe jetzt, dass es dumm war, Vertrauen zu schenken
in so schlechter Gesellschaft.
121
00:14:02,125 --> 00:14:06,666
Mein Volk war einst Könige, Zauberer.
122
00:14:13,375 --> 00:14:14,750
Gehen!
123
00:14:14,833 --> 00:14:15,833
Geh jetzt!
124
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
Wir haben versucht, Sie zu finden.
125
00:14:19,500 --> 00:14:21,958
Meine lieben Freunde.
126
00:14:23,708 --> 00:14:26,375
Ist er der Kerl, den Sie gesucht haben?
denn die ganze Zeit hier draußen?
127
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
Dunkler Zauberer?
128
00:14:32,625 --> 00:14:36,791
Das ist ein Name, den ich nicht annehme.
129
00:14:36,875 --> 00:14:39,750
Vor langer Zeit von Männern auf mich gelegt,
130
00:14:39,833 --> 00:14:43,750
aus Unwissenheit und Angst vor unserer Art.
131
00:14:43,833 --> 00:14:48,833
Ich hoffe, dass meine heutigen Handlungen Sie leiten werden
um mich besser kennenzulernen.
132
00:14:52,166 --> 00:14:54,000
Ist das die Art von Aktion, die Sie meinen?
133
00:14:54,083 --> 00:14:57,166
Du hast Mitleid mit dem, dessen Klinge
war an deiner Kehle?
134
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Ja.
135
00:15:00,416 --> 00:15:03,958
Mitleid wird Sauron nicht besiegen.
136
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
Und wenn du Sauron besiegen würdest,
Würde das reichen?
137
00:15:11,083 --> 00:15:13,750
Oder würden Sie versuchen, sein Nachfolger zu werden?
138
00:15:14,583 --> 00:15:20,125
Geh mit mir und mit der Zeit,
wir werden beide seine Nachfolger sein.
139
00:15:27,791 --> 00:15:30,333
Ich würde es früher tun
Wandele für immer durch diese Wüste,
140
00:15:30,416 --> 00:15:32,250
namenlos und vergessen.
141
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Dann lässt du mir keine andere Wahl,
alter Freund.
142
00:15:48,875 --> 00:15:50,333
Alle raus!
143
00:15:52,916 --> 00:15:55,833
Ich hoffe nur, dass ich diejenigen verliere, die Ihnen am meisten am Herzen liegen
144
00:15:55,916 --> 00:16:01,166
wird Ihnen einen Vorgeschmack auf das Leiden geben
ganz Mittelerde wird es wissen,
145
00:16:01,250 --> 00:16:03,791
sollte sich Sauron als Sieger erweisen?
146
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
NEIN!
147
00:16:07,250 --> 00:16:12,541
Wenn Ihre Sinne zurückgekehrt sind,
Ich werde warten.
148
00:16:28,416 --> 00:16:30,250
Nori! Nori.
149
00:17:01,166 --> 00:17:05,000
Wir erwarten Antworten.
Was bedeutet das?
150
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
Mir wurde lediglich befohlen, Sie hier zu versammeln.
151
00:17:07,458 --> 00:17:09,083
Ich kann keine Antworten geben.
152
00:17:20,541 --> 00:17:21,916
Führer der Gläubigen.
153
00:17:26,083 --> 00:17:28,916
Ich danke Ihnen allen für Ihr Kommen
zu dieser späten Stunde.
154
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
Zu welchem Zweck?
155
00:17:31,041 --> 00:17:34,875
Wir haben erfahren, warum Míriel
konnte das Meer verzaubern.
156
00:17:34,958 --> 00:17:38,541
Es scheint, als hätte sie einen Verbündeten
von listigen Kräften.
157
00:17:38,625 --> 00:17:42,208
Ein Verbündeter, der es bereits getan hat
Númenor einmal verletzt
158
00:17:42,291 --> 00:17:46,125
und sammelt jetzt Kraft
um uns bluten zu lassen.
159
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Absurd.
160
00:17:48,541 --> 00:17:54,291
Die Meereskönigin hat keine Verbündeten
sondern die Valar, die sie unterstützen.
161
00:18:08,916 --> 00:18:10,333
Sauron?
162
00:18:10,416 --> 00:18:14,500
Alle sogenannten Gläubigen sind nun erklärt
163
00:18:15,416 --> 00:18:18,208
Verräter von Westernesse!
164
00:18:23,708 --> 00:18:29,000
Ab dieser Stunde alle treuen Númenóreer
sind aufgerufen, dieser Bedrohung entgegenzutreten.
165
00:18:38,833 --> 00:18:39,833
Verräter!
166
00:18:43,375 --> 00:18:45,000
Pharazôn, das kannst du nicht tun!
167
00:18:48,416 --> 00:18:49,625
Komm schon, Verräter.
168
00:19:24,916 --> 00:19:25,916
Vater!
169
00:19:26,833 --> 00:19:28,000
Vater, bitte.
170
00:19:30,208 --> 00:19:32,000
Es bleibt keine Zeit für Erklärungen.
171
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
Sie kommen für dich.
172
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
Checken Sie dort ein. Räumen Sie sie aus.
173
00:19:47,375 --> 00:19:49,333
Gibt es dort Gläubige?
174
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
Nein. Gehen Sie weiter.
175
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Hm.
176
00:19:53,208 --> 00:19:55,541
Soll ich es Ar-Pharazôn sagen?
Von deiner Unverschämtheit?
177
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
Widerstehen Sie nicht.
Drücken Sie nicht zurück. Bewegen!
178
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
Gehen Sie weiter.
179
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Hm.
180
00:20:06,666 --> 00:20:10,875
Rechts. Alle von ihnen.
Und da oben auch. Alles davon.
181
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
Wir müssen in den Westen aufbrechen.
Es gibt dort Gläubige.
182
00:20:23,041 --> 00:20:24,708
Unter ihnen auch mein Sohn Anárion.
183
00:20:24,791 --> 00:20:27,333
Ich kenne einen Fährmann
Wer kann uns aus der Stadt bringen?
184
00:20:29,166 --> 00:20:30,833
Sie dürfen nur nachts reisen.
185
00:20:30,916 --> 00:20:33,583
Die Sterne sollen deine Freunde sein
und sichere deine Schritte.
186
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
Und deins.
187
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
Man braucht keine Augen
im Dunkeln führen.
188
00:20:48,916 --> 00:20:51,208
Welche Feigheit habe ich jemals gezeigt
um dich zum Nachdenken anzuregen
189
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
Ich würde sogar darüber nachdenken
Meine eigene Haut schützen
190
00:20:54,041 --> 00:20:55,583
Auf deine Gefahr?
191
00:20:56,166 --> 00:20:59,666
Mein Platz ist hier. Du weißt, dass es so ist.
192
00:21:00,708 --> 00:21:05,125
Wo ist dann meins, wenn nicht bei dir?
193
00:21:07,416 --> 00:21:09,666
Es heißt Narsil.
194
00:21:27,250 --> 00:21:28,583
Die weiße Flamme.
195
00:21:33,708 --> 00:21:35,708
Fordern Sie Ihre Lordschaft zurück.
196
00:21:35,791 --> 00:21:39,416
Und mit diesem Schwert dein Schicksal.
197
00:22:53,958 --> 00:22:55,038
Gehen!
198
00:22:59,166 --> 00:23:01,375
Es gibt keinen Ausweg, Elf.
199
00:23:04,458 --> 00:23:05,750
Hier entlang.
200
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
Mama.
201
00:23:37,875 --> 00:23:39,666
Ich bin derjenige, den dein Herrvater will.
202
00:23:40,625 --> 00:23:43,666
Lass sie frei. Und ich werde freiwillig gehen.
203
00:23:44,291 --> 00:23:46,458
Nenn mir einen Grund, Elf.
204
00:23:49,166 --> 00:23:50,708
Ich werde dir Neun geben.
205
00:24:33,833 --> 00:24:36,166
Schauen Sie, was Sie getan haben
zu dir selbst.
206
00:24:48,833 --> 00:24:50,500
Sie werden jeden Moment hier sein.
207
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
Hast du jemals Orks gesehen?
in der Hitze des Gefechts?
208
00:24:54,416 --> 00:24:56,041
Eine Raserei überkommt sie.
209
00:24:57,250 --> 00:24:58,666
Ein Bluthunger.
210
00:24:59,625 --> 00:25:05,125
Als Gondolin fiel,
Sie sagen, es ging immer weiter.
211
00:25:08,166 --> 00:25:09,583
Seit Wochen.
212
00:25:10,166 --> 00:25:14,583
Sag mir, wo du die Ringe versteckt hast.
Und ich werde dein Leiden jetzt beenden.
213
00:25:17,000 --> 00:25:19,291
Es muss fast Mittag sein.
214
00:25:20,916 --> 00:25:25,541
Früher hörte man die Eisvögel,
zum Fluss fliegen.
215
00:25:28,083 --> 00:25:32,625
Es ist schade, wie Sie sie zum Schweigen gebracht haben.
216
00:25:34,083 --> 00:25:36,125
Alles, was ich getan habe, war für dich.
217
00:25:36,208 --> 00:25:40,125
Deins war das Feuer
der die Wunder des Zeitalters hervorbrachte.
218
00:25:40,208 --> 00:25:43,416
Ich möchte sie nur mit der Welt teilen.
219
00:25:46,416 --> 00:25:47,625
Bitte.
220
00:25:49,750 --> 00:25:50,833
Lass mich.
221
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
Aber die Ringe sind außerhalb Ihrer Reichweite.
222
00:25:55,583 --> 00:25:57,958
Wie ich bald sein werde.
223
00:25:58,958 --> 00:26:02,083
Denn bald werde ich gehen
Zu den Ufern des Morgens.
224
00:26:04,458 --> 00:26:09,208
Von daher getragen,
von einem Wind, dem du niemals folgen kannst!
225
00:26:30,291 --> 00:26:32,291
Es gibt Möglichkeiten, dich am Leben zu halten.
226
00:26:33,875 --> 00:26:35,083
Freund.
227
00:26:37,250 --> 00:26:40,416
Muss ich dir meine Meisterschaft zeigen?
auch von diesem Handwerk?
228
00:26:41,458 --> 00:26:43,000
Handwerk.
229
00:26:45,125 --> 00:26:47,291
Ihr einziges Handwerk ist Verrat.
230
00:26:47,375 --> 00:26:52,166
So rein, es wird verraten
die Hand, die es schmiedet.
231
00:26:52,833 --> 00:26:55,708
Deine Worte sind leer.
232
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
Nein.
233
00:26:58,208 --> 00:27:01,125
Nein, hör mir zu. Hör mich!
234
00:27:03,500 --> 00:27:05,541
Schatten von Morgoth.
235
00:27:07,083 --> 00:27:10,125
Hören Sie die letzten Worte von Celebrimbor.
236
00:27:11,833 --> 00:27:16,166
Die Ringe der Macht werden dich zerstören.
237
00:27:17,250 --> 00:27:21,291
Und am Ende sehe ich voraus,
238
00:27:21,375 --> 00:27:26,041
Einer allein wird deinen völligen Untergang beweisen!
239
00:27:33,625 --> 00:27:36,333
Du liegst falsch. Ich bin ihr Schöpfer.
240
00:27:38,375 --> 00:27:39,791
Ich bin ihr Meister.
241
00:27:41,416 --> 00:27:42,416
Nein.
242
00:27:44,750 --> 00:27:48,583
Du bist ihr... Gefangener.
243
00:27:49,750 --> 00:27:53,500
Sauron, Herr...
244
00:27:56,666 --> 00:27:58,333
...der Ringe.
245
00:28:35,875 --> 00:28:39,000
Bist du er? Bist du Sauron?
246
00:28:41,791 --> 00:28:43,583
Ich habe viele Namen.
247
00:28:55,250 --> 00:28:59,333
Was gehört dir, Uruk?
248
00:29:31,625 --> 00:29:34,958
Pech, einen Dolch in eine Tasche zu packen.
249
00:29:36,708 --> 00:29:38,500
Angenommen, es verkürzt eine Reise.
250
00:29:40,416 --> 00:29:42,208
Dieser hat mich schon einmal erstochen.
251
00:29:44,375 --> 00:29:46,041
Ich wette, der Schaden ist angerichtet.
252
00:29:54,791 --> 00:29:56,041
Wie lebst du damit?
253
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Ein guter Heiler hat mich nähen lassen.
254
00:30:03,458 --> 00:30:05,666
Ich meinte, wegen deiner Mutter.
255
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
Ich habe gehört, was du gesagt hast.
256
00:30:10,708 --> 00:30:12,583
Darüber, dass es deine Schuld ist und so.
257
00:30:14,125 --> 00:30:15,958
Ich wollte wissen, wie du es trägst.
258
00:30:19,791 --> 00:30:20,875
Schlecht.
259
00:30:23,291 --> 00:30:24,916
Ich habe es schlecht getragen.
260
00:30:25,000 --> 00:30:27,083
Das war mir erst klar, als ich hierher kam.
261
00:30:27,166 --> 00:30:28,416
Warum?
262
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
Es scheint, als gäbe es hier noch größere Dinge
als ich dachte.
263
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
Genug, um es mir klarzumachen
wie klein ich geworden war.
264
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
Komm und hilf mir!
265
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
Beginnen Sie besser damit, ihnen beim Ausladen zu helfen.
266
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
Sicher, dass du nicht mit mir kommst?
267
00:30:48,666 --> 00:30:50,666
Es gefällt mir besser, ein niederer Mann zu sein.
268
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
Mir hat es auch gefallen.
269
00:31:33,833 --> 00:31:35,375
Ändern Sie Ihre Meinung?
270
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
Als Ersatz für die, die Theo mir geliehen hat.
271
00:31:43,041 --> 00:31:45,833
Sie können es dort einrichten.
272
00:31:58,625 --> 00:32:00,166
Ich habe gehört, dass Sie ein Haus bauen.
273
00:32:02,791 --> 00:32:05,833
Hagen begann mit der Grundsteinlegung
vor ein paar Tagen.
274
00:32:07,666 --> 00:32:09,583
Als er den Grundstein legte...
275
00:32:11,541 --> 00:32:16,166
Er bat die Götter, unsere Liebe stark zu halten,
solange das Haus stand.
276
00:32:17,833 --> 00:32:19,250
Ich freue mich für dich.
277
00:32:21,708 --> 00:32:24,791
Ich habe immer an seine Freundlichkeit gedacht
So fühlte sich Liebe an.
278
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
Aber als er es sagte, wurde mir schlecht.
279
00:32:31,750 --> 00:32:33,000
Ich hatte das Gefühl...
280
00:32:39,166 --> 00:32:40,541
Warum erzählst du mir das?
281
00:32:44,750 --> 00:32:45,833
Ich...
282
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
Komm mit mir.
283
00:33:10,833 --> 00:33:12,250
Komm mit mir nach Númenor.
284
00:33:20,541 --> 00:33:23,458
Niedrige Männer von Pelargir. Grüße.
285
00:33:23,541 --> 00:33:25,916
Ich bin Theo. Sohn von Bronwyn.
286
00:33:26,000 --> 00:33:27,666
Bringen Sie die Ausrüstung des Vermessers mit.
287
00:33:27,750 --> 00:33:29,041
Vielleicht hast du es nicht gehört.
288
00:33:29,875 --> 00:33:33,166
Das ist Theo. Seine Mutter war Bronwyn.
289
00:33:33,250 --> 00:33:35,583
Natürlich war sie das. Und wer bist du?
290
00:33:36,208 --> 00:33:37,708
Er ist der Anführer der halben Kolonie.
291
00:33:37,791 --> 00:33:40,583
Hier, um mir zu helfen, die Vereinbarung einzuhalten
Wir haben mit deiner Königin gemacht.
292
00:33:40,666 --> 00:33:42,125
Die Vereinbarung wurde geändert.
293
00:33:42,958 --> 00:33:45,083
Wir werden den Wachturm bauen
in Sichtweite des Flusses.
294
00:33:45,166 --> 00:33:46,916
Wenn nötig, stürzen wir ein paar Häuser ein.
295
00:33:47,833 --> 00:33:49,791
Es ist eine Schande,
in welchem Zustand sich dieser Ort befindet.
296
00:33:50,500 --> 00:33:51,750
Ist das Kemen?
297
00:33:55,416 --> 00:33:56,625
Isildur?
298
00:33:59,500 --> 00:34:02,791
Deine Schwester wird sich riesig freuen
Zu hören, dass wir dich gefunden haben.
299
00:34:06,708 --> 00:34:11,250
Ich habe die Hoffnung nie aufgegeben, auch wenn alle
sagte, es gäbe keine Überlebenden mehr.
300
00:34:11,916 --> 00:34:14,583
Ohne Berek gäbe es das nicht.
301
00:34:19,166 --> 00:34:20,583
Ich vertraue darauf, dass auf dem Schiff Platz ist.
302
00:34:20,666 --> 00:34:22,000
Eine Menge.
303
00:34:22,083 --> 00:34:23,750
Dann sollte ein weiterer kein Problem sein.
304
00:34:38,458 --> 00:34:40,208
Kein Durchgang für niedrige Männer.
305
00:34:42,458 --> 00:34:45,875
Ich habe einen Ausbruch überlebt.
Meine Schwester ist Mitglied einer Gilde.
306
00:34:45,958 --> 00:34:48,500
Mein Vater,
Postkapitän der Königinregentin Míriel.
307
00:34:50,333 --> 00:34:51,791
Sicherlich kann man eine Ausnahme machen.
308
00:34:51,875 --> 00:34:53,500
Ich fürchte, Sie irren sich.
309
00:34:53,583 --> 00:34:55,291
Mein Vater ist jetzt König.
310
00:34:55,375 --> 00:34:58,916
Und Ihrer... wird wegen Hochverrats gesucht.
311
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
Es hätte schlimmer kommen können.
312
00:35:02,500 --> 00:35:04,958
Wenn es nach mir gegangen wäre,
Der alte Narr wäre tot.
313
00:35:06,875 --> 00:35:08,625
Ich habe dein Leben gerettet, du elender...
314
00:35:08,708 --> 00:35:10,708
Soll ich das Pferd schlachten lassen?
315
00:35:11,666 --> 00:35:13,500
Diese Leute sehen wirklich hungrig aus.
316
00:35:21,625 --> 00:35:25,750
Respektiere mich schon wieder nicht, und dich wirklich
wird für Mittelerde verloren gehen.
317
00:35:28,666 --> 00:35:29,916
Hören Sie das jetzt.
318
00:35:31,000 --> 00:35:36,083
Pelargir ist keine Kolonie von Númenor mehr
sondern eine Festung für seine Soldaten.
319
00:35:36,166 --> 00:35:37,750
Und ich bin sein Kommandant.
320
00:35:37,833 --> 00:35:40,000
Jeder niedrige Mann, der hier bleiben möchte
321
00:35:40,083 --> 00:35:43,583
wird eine regelmäßige Menge Holz liefern
aus den umliegenden Wäldern
322
00:35:43,666 --> 00:35:46,291
für den Bau
der Armada Seiner Majestät.
323
00:35:46,375 --> 00:35:49,458
Was ist mit den versprochenen Vorräten?
Das Essen für den Winter?
324
00:35:49,541 --> 00:35:51,708
Kein Holz, keine Vorräte.
325
00:35:51,791 --> 00:35:56,375
Aber ich bin mir sicher, dass das kein Problem sein wird
für dich. Schließlich sind es nur Bäume.
326
00:36:27,750 --> 00:36:29,791
Die Elfin hat sich gestellt.
327
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
Verlass uns.
328
00:36:34,583 --> 00:36:35,666
Verlass uns.
329
00:36:41,416 --> 00:36:43,250
Ich akzeptiere Ihre Bedingungen, Uruk.
330
00:36:45,125 --> 00:36:46,791
Ich habe, was Sauron sucht.
331
00:36:47,750 --> 00:36:51,500
Beenden Sie dieses Gemetzel
und ich werde tun, was du verlangt hast.
332
00:36:52,125 --> 00:36:54,208
Ich werde dir helfen, ihn zu zerstören.
333
00:36:54,833 --> 00:36:58,875
Wie wollen Sie Sauron vernichten?
ohne deinen Ring?
334
00:37:04,541 --> 00:37:09,125
Es scheint,
sogar Wunden, die eine Ewigkeit überstanden haben,
335
00:37:09,791 --> 00:37:11,875
kann manchmal noch geheilt werden.
336
00:37:17,125 --> 00:37:18,375
Adar.
337
00:37:18,458 --> 00:37:22,916
Als ich das letzte Mal so aussah,
Ich war unter einem anderen Namen bekannt.
338
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
Was war es?
339
00:37:26,666 --> 00:37:30,291
Ein bedeutungsloser Name. Ein Name, der mir gegeben wurde.
340
00:37:34,625 --> 00:37:37,125
Adar ist der Name, den ich verdient habe.
341
00:37:45,916 --> 00:37:47,583
Hilf mir, es zurückzugewinnen.
342
00:37:57,875 --> 00:37:58,875
Nimm es.
343
00:38:00,208 --> 00:38:02,333
Hilf mir, Sauron damit zu besiegen.
344
00:38:03,708 --> 00:38:09,333
Und ich schwöre dir,
Ich werde meine Kinder nach Mordor zurückrufen.
345
00:38:09,958 --> 00:38:12,833
Nie wieder Krieg gegen Mittelerde führen.
346
00:38:14,125 --> 00:38:19,166
Ich habe mehr deiner Kinder getötet
als jeder lebende Elf.
347
00:38:20,041 --> 00:38:22,041
Ich vergebe dir.
348
00:38:23,791 --> 00:38:26,958
Keine Flammen mehr,
und keine Dunkelheit mehr.
349
00:38:27,708 --> 00:38:30,750
Lass diesen Ring den Riss heilen
zwischen Elf und Uruk.
350
00:38:34,291 --> 00:38:37,541
Lasst uns einen dauerhaften Frieden schaffen
in Mittelerde.
351
00:38:37,625 --> 00:38:39,041
Jetzt und für immer.
352
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
Was ist passiert?
353
00:39:10,916 --> 00:39:13,500
Wir haben Sauron, Herrn-Vater, gefunden.
354
00:39:13,583 --> 00:39:17,375
Er hat versucht, Glüg dazu zu bringen, dich zu verraten,
aber er wehrte sich.
355
00:39:17,458 --> 00:39:19,291
Also hat Sauron das getan.
356
00:39:20,208 --> 00:39:22,750
Die anderen verfolgen ihn jetzt.
357
00:39:22,833 --> 00:39:24,333
Vergib mir, Kind.
358
00:39:26,500 --> 00:39:27,833
Es ist zu spät.
359
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
Es ist nie zu spät.
360
00:39:31,208 --> 00:39:33,083
Nicht einmal für mich.
361
00:39:33,166 --> 00:39:35,208
Und nicht für dich, mein Sohn.
362
00:39:39,500 --> 00:39:40,916
Es ist zu spät.
363
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
Galadriel.
364
00:40:55,291 --> 00:40:58,041
Meine... Kinder...
365
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
Sie sind keine Kinder mehr.
366
00:41:24,083 --> 00:41:27,916
Welche Befehle, Lord Sauron?
367
00:41:29,291 --> 00:41:30,750
Raze Eregion.
368
00:41:32,333 --> 00:41:34,000
Lass keinen Elf am Leben.
369
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
Aber bringt mir ihre Anführer.
370
00:41:38,541 --> 00:41:40,333
Heil Sauron!
371
00:41:40,416 --> 00:41:43,541
Gegrüßet seist du dem neuen Dunklen Lord!
372
00:41:43,625 --> 00:41:45,000
Gegrüßet seist du Lord Sauron!
373
00:41:48,083 --> 00:41:50,916
Gegrüßet seist du Lord Sauron!
374
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
Das alles...
375
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
war von Anfang an Ihr Design.
376
00:41:59,666 --> 00:42:04,166
Bitte. Du denkst zu viel von mir.
377
00:42:06,291 --> 00:42:10,000
Die Straße wird immer kurvenreicher.
378
00:42:10,500 --> 00:42:13,458
Nicht einmal ich kann alle seine Wege sehen.
379
00:42:27,291 --> 00:42:30,458
Es ist noch schöner
als Celebrimbor mich glauben ließ.
380
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
Gib es mir.
381
00:42:43,833 --> 00:42:46,750
Gib mir deinen Ring... und die Neun.
382
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
Es ist nicht mein Wunsch, Ihnen Schaden zuzufügen.
383
00:42:49,750 --> 00:42:51,458
Willst du mich heilen?
384
00:42:52,375 --> 00:42:56,500
Ich möchte heilen... ganz Mittelerde.
385
00:42:56,583 --> 00:42:58,416
Wie hast du Eregion?
386
00:43:28,333 --> 00:43:29,625
Bring es runter.
387
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
Und ziehen!
388
00:43:50,875 --> 00:43:51,916
- Nein, Uruk!
- Nein!
389
00:43:52,000 --> 00:43:54,625
Das ist die vollständige Aufzeichnung
von Celebrimbors Werken.
390
00:43:54,708 --> 00:43:57,000
Die Weisheit von allem
wer jemals an diesem Ort gewohnt hat.
391
00:43:58,166 --> 00:44:01,458
Sein Wert geht über Juwelen oder sogar Blut hinaus.
392
00:44:01,958 --> 00:44:04,875
Nimm unser Leben.
Aber lass es sein, ich bitte dich.
393
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Feige Verräter!
394
00:44:29,000 --> 00:44:30,291
Warten!
395
00:44:30,375 --> 00:44:33,291
Lord Sauron wollte, dass ihre Anführer unversehrt blieben.
396
00:45:16,333 --> 00:45:17,375
Galadriel,
397
00:45:18,916 --> 00:45:22,708
Sicherlich müssen Sie von allen Elfen verstehen
398
00:45:22,791 --> 00:45:27,375
dass, um das Licht zu finden,
Wir müssen zuerst die Dunkelheit berühren.
399
00:45:30,291 --> 00:45:32,875
Wir sind nicht gleich. Das waren wir nie.
400
00:45:32,958 --> 00:45:34,958
Es war nur eine weitere deiner Illusionen.
401
00:45:36,375 --> 00:45:37,666
Nicht alles davon.
402
00:46:06,250 --> 00:46:07,583
An deiner Seite kämpfen,
403
00:46:08,708 --> 00:46:11,333
Ich hatte das Gefühl, wenn ich nur durchhalten könnte
zu diesem Gefühl.
404
00:46:26,541 --> 00:46:30,291
Sie konnten mich nicht mehr unterscheiden
vor dem Bösen, gegen das ich kämpfte.
405
00:46:47,041 --> 00:46:49,125
Sind das nicht die Samen, die du gepflanzt hast?
406
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
Ich sehe dich.
407
00:47:28,416 --> 00:47:29,833
Ich kenne deine Meinung.
408
00:47:37,583 --> 00:47:39,041
Die Tür ist noch offen.
409
00:47:42,458 --> 00:47:44,000
Die Tür ist geschlossen.
410
00:48:34,708 --> 00:48:37,083
Ich hätte eine Krone angebracht
auf deinem Kopf.
411
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
Ich hätte mich nie ausgeruht
412
00:48:40,958 --> 00:48:44,166
bis ganz Mittelerde
war in die Knie gezwungen worden,
413
00:48:46,375 --> 00:48:48,833
um das Licht seiner Königin anzubeten.
414
00:48:54,083 --> 00:48:57,708
Die freien Völker Mittelerdes
415
00:48:59,166 --> 00:49:03,166
werde dir immer widerstehen.
416
00:49:35,250 --> 00:49:36,666
Die Ringe gehören mir.
417
00:49:51,708 --> 00:49:52,958
Zwerge.
418
00:50:10,125 --> 00:50:11,291
Aufleuchten. Geh weg von mir.
419
00:50:11,375 --> 00:50:12,500
Durin.
420
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
NEIN!
421
00:50:16,833 --> 00:50:19,125
Der Prinz trauert.
422
00:50:21,250 --> 00:50:22,458
Bewegen Sie es!
423
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
Gib mir deinen Ring.
424
00:50:43,708 --> 00:50:48,000
Galadriel. Dein Ring.
425
00:51:09,750 --> 00:51:13,250
Du möchtest Mittelerde heilen?
426
00:51:18,083 --> 00:51:19,458
Heile dich selbst.
427
00:51:50,208 --> 00:51:52,416
Wir sind überwältigt, Lord Sauron.
428
00:51:52,500 --> 00:51:55,125
Die Zwerge sichern
Der Rückzugsort der Elfen.
429
00:51:55,208 --> 00:51:57,458
Wenn wir sie verfolgen, werden viele Uruks...
430
00:52:40,750 --> 00:52:44,166
Dabei handelt es sich nicht nur um körperliche Wunden.
431
00:52:45,208 --> 00:52:49,791
Ihr sehr unsterblicher Geist wird angezogen
ins Schattenreich.
432
00:52:51,958 --> 00:52:57,958
Galadriel: im Licht des älteren Königs,
433
00:52:58,666 --> 00:53:02,375
Ich befehle alle Dunkelheit
von dir weichen...
434
00:53:14,791 --> 00:53:16,916
Im Licht des älteren Königs,
435
00:53:17,000 --> 00:53:20,291
Ich befehle alle Dunkelheit
von dir weichen...
436
00:53:23,375 --> 00:53:24,791
Wir verlieren sie.
437
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
Die Dunkelheit ist zu mächtig.
Ich kann sie nicht retten.
438
00:53:35,625 --> 00:53:36,750
Ich kann.
439
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
Wir können.
440
00:54:44,083 --> 00:54:45,416
Wir müssen es reparieren.
441
00:54:50,125 --> 00:54:51,458
Nachdem meine Familie...
442
00:54:57,041 --> 00:54:58,791
Mr. Burrows setzte mich hin.
443
00:55:00,916 --> 00:55:03,000
Er sagte mir: „Manche Dinge lassen sich nicht reparieren.“
444
00:55:05,416 --> 00:55:10,833
„Manche verlorenen Dinge sind für immer verloren.
445
00:55:25,375 --> 00:55:28,208
"Egal wie hart wir kämpfen...
446
00:55:41,500 --> 00:55:43,333
"Wie weh es tut...
447
00:55:50,041 --> 00:55:52,666
"Oder wie sehr sich unser Herz danach sehnt...
448
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
"Um sie wieder zusammenzusetzen...
449
00:56:09,250 --> 00:56:12,250
"Weil diese Welt so viel größer ist
als jeder von uns.
450
00:56:26,208 --> 00:56:29,833
"Und manchmal weht der Wind
gegen uns sind einfach zu stark.
451
00:56:36,833 --> 00:56:38,916
„Damals“, sagte Mr. Burrows,
452
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
„Wir müssen es einfach akzeptieren.
453
00:56:47,875 --> 00:56:50,625
„Was kaputt ist, ist kaputt und lässt sich nicht reparieren.
454
00:56:55,500 --> 00:57:00,916
„Und alles, was jeder tun kann, ist es zu versuchen
und etwas Neues aufbauen.“
455
00:57:18,750 --> 00:57:20,875
Sei jetzt kein Fremder.
456
00:57:25,458 --> 00:57:27,125
Vielen Dank, Groß-Elf.
457
00:57:28,166 --> 00:57:29,291
Huh.
458
00:57:31,791 --> 00:57:33,875
Warum schnappst du dir nicht etwas anderes?
459
00:57:39,458 --> 00:57:40,791
Auf Wiedersehen, Groß-Elf.
460
00:57:47,458 --> 00:57:48,458
Großelfe?
461
00:57:50,375 --> 00:57:52,083
Sie haben noch nie einen Elf gesehen.
462
00:57:52,916 --> 00:57:54,416
Ich habe noch nie das Haus verlassen.
463
00:57:55,000 --> 00:57:57,750
Rechts. Ich habe versucht, ihnen beim Packen zu helfen, aber...
464
00:57:58,750 --> 00:58:00,833
Es ist ihre erste Migration,
465
00:58:00,916 --> 00:58:03,291
und sie haben nicht den nebligsten
was man mitbringen sollte.
466
00:58:05,833 --> 00:58:07,416
Und was soll man verlassen?
467
00:58:14,208 --> 00:58:15,791
Wenn ich meine Druthers hätte, würden wir...
468
00:58:20,041 --> 00:58:22,000
Wir würden durch die Wüsten dieser Welt wandern.
469
00:58:24,333 --> 00:58:27,791
Fressen Schnecken und Käfer
bis die Sonne keine Tage mehr hat,
470
00:58:27,875 --> 00:58:33,000
Aber es ist höchste Zeit, dass ich meinen Weg gehe,
und du bist deinen gegangen.
471
00:58:37,291 --> 00:58:39,916
Wir sind sehr unterschiedliche Wesen, Nori.
472
00:58:41,416 --> 00:58:42,958
Wenn alles gesagt und getan ist.
473
00:58:45,375 --> 00:58:47,375
Gar nicht so anders, wenn Sie mich fragen.
474
01:00:35,208 --> 01:00:37,625
Es war alles ein Test, nicht wahr?
475
01:00:38,750 --> 01:00:40,333
Noch eines deiner Rätsel.
476
01:00:41,625 --> 01:00:44,750
Ich war gemeint
Freundschaft der Macht vorziehen.
477
01:00:46,208 --> 01:00:47,750
Ich sollte ihnen helfen.
478
01:00:48,958 --> 01:00:51,958
Ich sollte das finden.
479
01:00:57,166 --> 01:00:59,291
Ein Zauberer findet seinen Stab nicht.
480
01:01:01,041 --> 01:01:02,791
Es findet ihn.
481
01:01:07,541 --> 01:01:08,875
Wie sein Name.
482
01:01:22,541 --> 01:01:23,958
Gandalf.
483
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
So werden sie mich nennen,
nicht wahr?
484
01:01:32,333 --> 01:01:34,541
Nun lasst das Lied beginnen.
485
01:01:37,958 --> 01:01:39,583
Lasst uns zusammen singen.
486
01:01:41,041 --> 01:01:44,083
Merry dol derry dol
Rufen Sie einen Ding-Dillo an
487
01:01:44,666 --> 01:01:50,041
Sandmücken im Gras
Bienen um die Weide
488
01:01:50,125 --> 01:01:52,291
Jetzt lasst das Lied beginnen
489
01:01:52,375 --> 01:01:54,166
Lasst uns zusammen singen
490
01:01:54,833 --> 01:02:00,416
Von Sonne, Sternen, Mond und Nebel,
Regen und bewölktes Wetter
491
01:02:00,500 --> 01:02:05,500
Licht auf dem knospenden Blatt
Tau auf der Feder
492
01:02:05,583 --> 01:02:10,541
Wind auf den offenen Hügeln
Glocken auf der Heide
493
01:02:11,333 --> 01:02:16,375
Der alte Tom Bombadil
Ist ein fröhlicher Kerl
494
01:02:16,458 --> 01:02:21,250
Hellblau ist seine Jacke
Und seine Stiefel sind gelb
495
01:02:21,958 --> 01:02:27,041
Schilf am schattigen Pool
Lilien auf dem Wasser
496
01:02:27,666 --> 01:02:32,875
Der alte Tom Bombadil
Und die Flusstochter
497
01:03:04,625 --> 01:03:06,041
Eregion ist gefallen.
498
01:03:07,250 --> 01:03:10,916
Die Überlebenden sind geflohen
in ein Tal nördlich von hier.
499
01:03:12,541 --> 01:03:13,958
Und Elrond?
500
01:03:14,041 --> 01:03:15,208
Er führte sie.
501
01:03:18,291 --> 01:03:19,708
Versandwort.
502
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
Sag es ihm, Khazad-dûm steht bereit
noch einmal Hilfe anzubieten.
503
01:03:25,833 --> 01:03:28,416
Wir haben unsere eigenen Probleme, meine Liebe.
504
01:03:31,083 --> 01:03:34,958
Der Tod deines Vaters
hat uns in Verwirrung gebracht.
505
01:03:36,416 --> 01:03:40,250
Die Herren der Blue Mountains
zahlte ihm große Ehrungen
506
01:03:41,500 --> 01:03:43,291
und sie fordern das Sammeln.
507
01:03:43,375 --> 01:03:44,958
Aber es gibt noch mehr.
508
01:03:45,041 --> 01:03:49,250
Es kursieren Gerüchte, dass Sie es waren
nicht der bevorzugte Erbe deines Vaters.
509
01:03:49,916 --> 01:03:53,500
Das sind einige der anderen Zwergenlords
machen Ansprüche geltend.
510
01:03:54,875 --> 01:03:58,916
Und, ähm, dein Bruder
scheint Unterstützung zu finden.
511
01:04:22,291 --> 01:04:23,500
Mitleid.
512
01:04:24,166 --> 01:04:27,125
Ich habe dich nie gekannt
so eine friedliche Gesellschaft zu sein.
513
01:04:27,208 --> 01:04:30,291
Ich glaube, ich habe mich langsam daran gewöhnt.
514
01:04:36,833 --> 01:04:38,000
Ausruhen.
515
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
Wir sind hier sicher.
516
01:04:46,958 --> 01:04:50,583
- Was ist das für ein Ort?
- Ein Heiligtum.
517
01:04:51,333 --> 01:04:56,291
Geschützt... durch die Elfenringe.
518
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
Kommandant.
519
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
Arondir.
520
01:05:29,416 --> 01:05:32,708
Ich habe die anderen versammelt, Hochkönig.
Sie warten auf Ihre Entscheidung.
521
01:05:37,125 --> 01:05:40,583
Saurons Armeen ziehen durch Eriador.
522
01:05:41,791 --> 01:05:45,166
Ganz Mittelerde ist jetzt in seiner Reichweite.
Sogar Lindon.
523
01:05:46,250 --> 01:05:50,791
Wir müssen entscheiden, ob wir angreifen wollen
und bring den Kampf zu ihm ...
524
01:05:51,666 --> 01:05:54,583
oder sich zurückzuziehen, um unsere Verteidigung vorzubereiten.
525
01:05:57,250 --> 01:05:58,750
Das Schwert oder der Schild.
526
01:06:01,125 --> 01:06:03,541
Viele der Mutigsten Eregions fielen.
527
01:06:03,625 --> 01:06:06,916
Die wenigen, die überlebt haben, sind so gut wie gebrochen.
Im Körper oder Geist.
528
01:06:07,000 --> 01:06:09,708
Sie haben kaum noch Kraft
mit dem man kämpfen kann.
529
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
Sie hatten kaum die Kraft zu fliehen.
530
01:06:14,583 --> 01:06:17,208
Welchen Kurs würden Sie empfehlen,
Kommandant Galadriel?
531
01:06:29,833 --> 01:06:31,750
Ich würde mich an den Rat erinnern
532
01:06:33,041 --> 01:06:37,125
unseres lieben Freundes Celebrimbor,
533
01:06:38,833 --> 01:06:41,083
Größter aller Elfenschmiede.
534
01:06:45,583 --> 01:06:47,333
Und erinnern Sie unsere Leute daran...
535
01:06:49,000 --> 01:06:53,375
dass es keine Stärke ist
das die Dunkelheit überwindet,
536
01:06:53,458 --> 01:06:54,750
aber leicht.
537
01:07:07,666 --> 01:07:10,083
Und die Sonne scheint noch.